日本語字幕 GLORY
- ヘィ - 何だよ?
ビーチで見つけた
ジュマンジ
古いボードゲームか?
アッパーカットだ
そのまま
20分後に帰るわ
ベンジャミン・フランクリン
米国ファースト
- スペンサー - ああ!
ノックは?
パパの家に行くわよ?
うん
気をつけてね
愛している
何かを食べる？
すぐに出かける
- スペンサーの家? - そうだよ
一緒に試験勉強をする
それを聞いてうれしいわ スペンサー・ギルバート
それで成績が良くなるの?
もちろんだよ
部活にも誘って
関心がないようだ
無理強いはよくない
いい感じ
寝起きよ
なぜレーンコートを着ている?
- 何のこと? - 豪雨対策か?
雨が降るかもと思って
- 神 - 何--
やめてくれ? 非常に不愉快だ
ここにある
- チェックは? - 済んでいる
接頭語と接尾語も
まとめている
やるつもりでいたが
宿題の手助けができてよかった
週末の予定は？
今週末？
- へぃ - ね
乗って行く?
- 彼と行く - 良かった
予定があって また後で
- 残念だ - はーい
幼年期のようにはいかないな
え?
- 何をしているの? - 文句を言われている?
かわいそうに
- 何の話をしているのかしら? - ここで何を?
友人と話していただけだ
嘘はよくない
世界が飲み込まれる
作成に2時間要した
そんなに?
でもよくわからないの
似ているとは思えないけど
後ろの人が何か言いたそう
- こんにちは - こんにちは
ベサニー 試験中に私用電話?
もう終わった
他の生徒はまだ終わっていない
- それで? - 理解出来ないの?
自分勝手な行動は慎むこと
聴いて
言いたいことはわかる
でも断り切れなくて
友人は大切でしょ
- 電話を切って - わかりました
- 今すぐ - 話の途中で
言い訳はしない
- ベサニー 遅いわよ - すみません!
別れたと聞いた
話したくない
キャッチの練習するので 二人一組になって
ひとりではプレーできない
始めて
無理っぽい
オーケー
ゲームには協調性が必要なの
ここで練習するための
必要条件よ
- マーサ - 運動神経が鈍くて
体育の授業について行けない
ボールが逃げていく!
無理にとは言わない
身体的能力が劣っているとしても
試せば好きなるかも
本気で言っているの?
学校では重要なことを学ぶべきよ
- オーケー - 時間は少ない
スポーツに時間を費やしたくない
- 間違っている? - そうね
保守的
- 困っているみたい - どう見ても
スペンサー・ギルバート
スペンサー 座って
マザーズ先生
例外的なナショナリズムは
ウエストウッドでパヨクを 刺激することになった
文章に心当たりは?
ありません
アンソニーの課題の最後の文章
あなたの最後の文章と同じ
ウエストウッドに関する課題
偶然の一致かも
- 本当に? - そうです
僕たちは親友なので
考えられない
同じ比喩語を使っている
ボストン事件に関する展開が
ゲティスバーグ・ バトルの婦人参政権
- 仕方ない - アンソニー
これはベストな方法ではないが
- 詐欺を許容するつもはない - 不正行為?
- 不正行為ではなく - 僕のせいです
僕が提案しました
レポートのコピペを?
はい
わかった
- 謝るよ-- - 余計なことを
なぜチームを裏切る
仕方なかった
君を悪者には出来ない
- 悪人? - そうだよ
今までの人生で最も危険なことだ
結果を受け入れるしかない
おもしろいグループだ
封じ込め部屋へ ようこそ
- 何だ スペンサー? - 謝りたいです
- いい心がけだ - ベントリー校長
理由はわかっているはずだ
自身で考えなければならない
だれのせいなのか?
何のために?
学生生活を充実させるため
隔離部屋がベストだとは限らない
だがこれが決まりだ
ここが新しい部屋だ
君たちの仕事は
これらの古い雑誌を片付ける
種類別に分けて
ホッチキスも分別すること
今日中に終えなければ明日もだ
- 明日は土曜日よ - 関係ない
バイトがあるの
- 不公平だ - 黙れ
片付けを始める前に
道具を選択
ボーリングのボールがある?
電波が届かない
あなたも手伝って
出来ない
昨日コーチといるのを見かけた
話したことはないけど
同じクラスだから気になって
何か言われたの?
話なら聞くよ
ありがとう
いいんだ
これは何だ?
- 知らない - 任天堂の古いゲーム機か?
初見だ
古い物だな
探索ゲーム
世界に出る
ジュマンジへようこそ
ジュマンジ?
どうやるの?
- RPゲーム? - 知らない
キャラクタを選んで
どれを選ぶ?
キャラは重要でない
ジェファーソン・S・マクドナー パイロット
- 動かない - 他を試みて
- フランクリン・M・フィンバー - Hm
これはいい
動物の専門家だな
- これでいい - オーケー
スモルダー・ブラベストン
- ベサニーは? - わかった
シェリー・オベロンを選ぶ
セクシーね
- 君も選べ - お断り
おもしろいと思うよ
ゲームは苦手なの
わかったわ
オーケー
最悪だわ
それは疑問ね
ジュマンジへようこそ
何なの?
ショートしている
コードのプラグを抜いて!
- 何が起こっている? - どうしたの?
知らない
なんということだ!
どこにいる?
髪はどこだ?
何だ?
なんということだ!
何なんだ
- おまえはだれだ? - お前は?
だれだ?
だれなの?
何だ?
- 何だよ! - 出て!
何だ?
ここはどこだ?
離れて!
おお
何?
背中に何がある?
- これは何だ? - もしかして
フリンジか?
フリンジ?
スペンサーだ
嘘だ
- これはゲームだ - 何だと?
何のことだ
ゲームに迷い込んだらしい
選んだアバターとなって
僕はスモルダー医師
スペンサーなのか?
スペンサーだよ
マントに名前が書いてある
君は
- マルタ? - そうよ
ベサニーは サリー・オベロウン教授
シェルドン・シャルに違いない
- 何の話している? - 信じられない
- 君がスペンサー? - そうだ
スペンサーだよ…
- スペンサー? - ワオ
私は誰だ?
まさか
いやだー!
私はノルウェー人です
入れ墨がある 両親は入れ墨に否定的なの
俺にも入れ墨が
部分的に
電話は?
なぜターザンの服装なの?
タンクトップよ
私の電話はどこだ?
- 知らない - 何なのよ
重要だとは思えないが
通信手段がなければ
メッセージはだれに送る? ゲームの進行は?
クレンチネを持っていないか?
アレルギーがひどい
アレルギー持ちなの?
私は入れ墨がない
信じられないことだが
これは夢かもしれない
同じ夢?
すべて理解出来ない
何て日だ!
助けないのか?
どうしようもない
君が行くしかない
バックパックは非防水だ
痛い!
- 何だ? - ベサニー
無事なの?
非常にストレスはあるが
ここから逃げることはできない
- 何が起きた? - サイに食べられた
1,000フィート上空から落下して
- どんな奴 - カバだ
カバは力強くて泳ぎも得意だ
なぜ知っている?
- 野生動物の専門家? - 何?
- 私は太っている? - そのようだ
対象する必要がある
- 落下の件は - Hm
ベサニー 起きて!
走って!
走って
ブラベストン医師 ジュマンジへようこそ
乗って
ブラベストン医師
考古学者で国際的探検家
7つの大陸を制覇した
- マジかよ - 名誉だけではない
君に会うために
ここに来た
- ありがとう - あなたは?
役立つナイジェル人 ルビー・ロードハウスだ
ジュマンジへようこそ
非常にせっかちでね
ジュマンジに危機が迫っている
呪いを解く必要がある
- 呪い? - 何の呪いだ?
私の電話を知らないか?
シェルドン・オベロン教授 ジュマンジへようこそ
ナイジェルは役立つ
到着を待っていた
- 何を言っている? - NPCだと
- イギリスのゲームか? - 非プレーヤーキャラクタだ
これはゲームの一部だ 我々には理解は出来ない
彼ならプログラムに対処出来る
そうだ
F・M・スプリングゲント ジュマンジへようこそ
ネズミのマウス? そうじゃない
間違った
- マウス? - 今から
驚くべき振舞いを体験する
医師は友なしで何処にも行けない
友人?
ジャングルから君たちが救う
側から離れない
- 本当に? - 呪いはどうする?
医師宛てに送られた手紙を
音読する必要がある
メールは来ていない
ワオ
治療してほしい ジュマンジが危険だ
助けが必要だ
何が起こっている?
- 何が起こっている? - これは場面の切れ端だと
ゲームをサポートする 予告映画みたいなものだ
名前はナイジェル・ベイスリー ジュマンジのツアーのガイド
ポール・パーカーに雇われた
宿敵のヴァン・ペレト教授 遠征を誘導するために
ヴァン・ペレトは ジャガーの墓を研究していた
神聖な場所は中央に位置している
誰よりも優秀で熱心だ
そして何年もの調査後に 目的地を発見した
最終目的地
ヴァンはドキュメントを 完成させるために宝石が必要だと
そして見つけた
- 本当か? - そう言われている
自分で宝石を見つけたと
古鈔本にはジャガーが ジュマンジを保つと書かれていた
だがそのパワーが 暗黒の力に消費されて
ジュマンジの磁気が狂っている
制御する必要がある
悪の呪いがこの大陸を支配する
返すように頼んだが 一度手に入れたものを
手放すことはない
それで寝入るのを待って
目的を達した
ガイドをとらえて
殺せ!
任せた
君たちの仲間に
ヒョウの宝石を取り返すには 特殊技能が必要だ
そして呪いを解いてほしい
すぐに始めてくれ
- 考えている - 幸運を祈る
ジュマンジの運命は 君たちに委ねられている
- 何だ? - 覚えておいてくれ
喜びとサスペンスが待っている
宝石を元の場所に戻して 呪いを解いてほしい
ジュマンジを救わなければならない
それが任務だ
ジュマンジの運命が掛っている
- 運命だ… - 同じことを言った
呪いを解いて
ジュマンジを救わなければならない
名声のために
わかった
世界中の人々が期待している
おびえる自分を励ましている?
しばらく構わないでくれ
電話がない!
それが悲しい
ジュマンジの地図がある
紛失した部品を探しに行くべきだ
- バザールで? - 探しものは何ですか?
- さようなら - 像の上で考える?
ゲームをやり遂げて
ジュマンジを救わなければならない
バックパックに入れてくれ
いやだ-- バックパックを開けろ
写像させる場所を探さなければ
バザールにある
ジャガー像に宝石を戻す
そして家に帰る
ゲームをクリアする以外に 戻ることは出来ない
ゲームを終える必要がある
ジュマンジを救うために
やる気になったか
俺は泣かない!
泣かない!
蚊が多い
熱帯地区
テレビゲームで
最初に何をする?
レベルを上げる
ゲームの序盤を優位に進めるため
手を抜くと棺桶を引くことになる
- レベルを上げる? - どこに行く?
目的地は?
知らない
誘導されている
紛失した部品の在処に
地図にヒントはない
ここじゃない
意地悪な状態だな
新たな地図が必要だ
ジュマンジの地図
- 地図学者 - 何だ?
オベロン教授にしか理解出来ない
そうだ
解読できるかもしれない
各キャラクタは 特殊な能力を持っていて
その能力が生かされる
おお
- ワオ - 何をした?
強さ クライミング 速度 ブーメラン
燃えるようなパワー
何をしている?
何だ?
パワーだ
弱点は?
どうしたの?
胸を押しただけだ
見せて
離れて
マジで叩くか?
空手 太極拳 合気道 戦いのダンス?
踊り?
弱点は毒素
これを見てくれ
古生物学? 何の意味だ?
化石の研究か何かね?
クールね
動物学 パワー 弱点 武器 ケーキ 速度 強さ
このゲームは嫌いだ
弱点はクッキーなの?
クッキーが弱点だ 速度とパワーと共に
強さが弱点
簡単な質問
強さがなぜ弱点になる?
だれかが説明してくれ 速度がなぜ必要なのか?
シマウマに追いかけられたら 逃げるほかない
この愚かな帽子をかぶって
武器を収納できる
何の意味だ?
俺の銃を持ってきてくれ
必要なのでぜひ頼みたい
わかった
- 変えればいい - 何を?
- 何を言っている? - オーケー
この先に行けばいい
ダムがあるはず 間違いない
嫌な予感がする
- 他には? - ない
ここに向かえば
- カバが攻撃してくる - そうだな
別の道を通る
第2レベルに行く必要がある
どこがベストだ?
GuAVAbERRY
東は
こっちだ
わかったぞ
何のゲームだ?
走って!
待ってくれ!
来て!
なぜそんなに遅い?
- 走って! - 走って!
追いつかれる!
ふざけるな!
なんということだ!
ワオ
- 来て! - 有力者が持っている!
- 最後だ - リュックサックを脱いで
- 何だ? - 銃が入っている!
- おお - 来て!
武器を持って行ってくれ
- いやだ - ブーメランか?
それで何をする?
殺すために使う
- 殺すのか? - ほかに考えは?
注意して
伏せて
いい仕事だ
逃げなければならない
何て日だ!
何だ!
行かなければならない
敵を倒せ
逃げられない
- 死ぬ方がましだ - あおむけで
死んでやる
降ろしてくれ!
万事休すだ
大丈夫よ
- ジャンプすればいい - 狂ったのか?
飛ぶ以外に道はない
- ジャンプして! - 何!
ジャンプだ
水の深さがわからない
- ジャンプだ - イヤだ
跳んで!
痛風にかかった気分だ
人生で最も恥ずかしい瞬間
懲り懲りだ
水が怖い
なんか変なの
いやだ
マーサ?
何が起こった?
死んだのか?
待って
何だ?
- あおむけに着陸しろ - 大丈夫か?
- たぶん - 離れろ
殺す気か?
殺したいのか?
イニシャルを覚えていてくれ
この腕の入れ墨
この先は?
スペンサー
何をしている?
人生のカウントだ
クダニル・ベサニーは 2カ所に滞在している
そうだな
何か起こればどうなるの?
ゲームオーバーを意味する
何のゲームオーバーだ?
ここで死にたいのか?
- まさか - どうする?
ゲームを攻略するか?
ここで死ぬことは出来ない
今するべきことは何だ?
道を見つけなければならない
オーケー
村がこの山の後ろにある
多分な
- 行こう - その前に小便を
私も一日中我慢している もう限界だ
君は?
そう言うなら
喜んで
何をすればいい?
前を歩いてほしい
ナビゲートする 重要な役目だ
身体に陰茎がある
- コックを見てくれ - お断り
コック見るのは初めてか?
これが初めて
中学のときに見た以来
興味本位で
誰も気にしない
十分楽しめ
ゆっくり減速している 全然痛くない
- 何だって? - ナビゲートを忘れないで
何度も言わせるな
ここで議論するつもりか?
ワオ
はるかに簡単だ!
- クールだ - セットアップが簡単
陰茎を保持しているのは変な気分
石はどうした?
逃げられた
どこで?
森林の中です
間抜け
万全は尽くしました
どんな手段を使っても奪い返せ
取り戻すんだ
奴らを見つけろ
注意して
地面は滑りやすい 足首を痛める
- とにかく歩く - オーケー
- コートを借りても? - もちろん
- 何をしている? - ビキニを着ている感じ
経験がある
肌を見せても問題ない
秘密を漏らすことは出来ない
君は私を嫌っている
嫌いじゃない
- 本当に? - 無理
女優に似ていると言って
みんなは特別に扱う 姫のように
周囲が自任するように
それは公正だ
君は外見で人を判断する…
好き嫌いを?
違うわ
そうかもしれない
素直でよろしい
それが大事だ
ありがとう
いいことを聞いた
- 近寄らないでくれ - 腹を立てているのか?
本気で尋ねているのか?
このゲームに巻き込んだ
もう友人ではない ジュマンジで立ち往生している
たむろする必要はない
だから知らないふりをする
自分で処理する必要がる
学校の授業は役に立たない
何だ?
馬鹿にしているのか?
宿題するように言われて
強制に参加させられた
帰宅できないのは君たちのせいだ
責任を感じてくれ
- 試みる - 何を言っている?
おお
- ここで何が起こっている - いい加減にしろ
6フィート5インチ ちびに何が出来る?
どうだ?
かもしれない?
あなたは煩わしい子供だ
身体がでかくなって
横柄になったか？
愚か者
スペンサー!
- あなたが殺した! - 狂ってたのか!
落ち着いて
- 愚か者だと言わないでくれ - 突き落とすのはなしだ
- 落とされたいのか? - 押し戻してやる
ぴしゃりと叩いた?
殴ったな?
No.
負けない
もう十分だ!
時間を無駄にできない
助け合いが必要だ 好むと好まざるにかかわらず
一緒に行動するべきだ
本心か?
さっきの言葉か?
悪意を感じた
自然に出た言葉だ
これから何をする?
なくなったフォルダーを探して
尋ねることはできない
友人を探せばいい
落ち着いて
新鮮なパンだ
旨そうだ
焼きたてのパンだ
ゲーム中のはずだ
- 何か変だ - 止めて!
なんということだ こんな旨いパンは初めてだ
- 本当に? - 嘘だと?
食べさせてくれ
待って… これは何だ?
パンケーキだよ
ケーキ?
パンだと言った
味を忘れた
信じられない
- 何が起こった? - いいえ
- 震動している? - いいえ
- 奇妙な感じ? - いいえ
- 黒人のまま? - そうよ
大丈夫だ
問題ない
ケーキを見つけただけだ
何だ?
慎重に行動しろ
- 何が言いたい? - 焼きたてのパンだ
ここから出ていけ
ブラッサー教授ね ジュマンジにはあなたが必要
聞いたか?
紛失した部品のことを聞いて
私はベサニーだ
シェール教授が言っている 地図のことを教えてほしい
ジュマンジにはあなたが必要なの
それなら?
紛失した部品を見つける必要がある
かごの中に必要なものがある
間違った動きをすればあなたは死ぬ
信頼関係が必要なの
紛失した部品が何だかは知らない
おお
- 幸運を祈る - 必要ないかもしれない
何度も聞いた
蛇がいると思うか?
かなり危険なようだ
なぜ俺に聞く?
君は英雄だ 元気があれば何でも出来る
やっぱりやめる!
やるんだ!
ブラックマンバだ!
黒蛇だ
参考書によると猛毒があり
咬まれれば身体が麻痺して 熱で筋肉のコントロールを失う
どうすればいい?
- 何をすればいいの? - ほかの蛇は?
いないと思う 時間がない
決して瞬かない
これは見つめ会うコンテストだ
- 何? - 何の話?
- 考えて - 彼が正しいと思う
蛇の動きを恐れない
落ち着いて対処する
スペンサーが中にあるものを 取らなければならない
- なぜ俺なんだ? - それが立ち位置
次は誰だ?
私に任せろ…
本気なの？
今だ
どうすればいい?
- そのまま - 何?
牙を抜けばいい
突然動くので慎重に
じっとして
やった
クリアした
お互いを信じて
蛇を調教した
成功したんだ
- そうだ - 君が
- ありがとう - いいんだ
地図じゃない
象が紛失した部品か?
この紙に何か書かれている
先に進んで？
進む?
象のこと?
象はどこだ?
次に進むために像が必要だ
いた!
アウト!
警告する 俺は喧嘩が強い
構えて
トリム ブロック
アッパーカットだ
塞ぐな
Kapow!
回避だ
宙返り
後方にこぶし
投げる!
すごい
任せろ
何をする?
バッグに入れて
回避して頭を打つ
ハロー
久しぶりだな
隠し立てはためにならない
家に帰るためだ
ついて来て!
捕らえろ!
急いで!
見当たらない!
ここは安全だ
行くぞ
知らなくてよかった
強すぎる
だが間に合ってよかった
壁の近くによって
なんということだ
前進だ
- 注意して - あなたはだれ?
- どこに行く? - 教えてくれ
少し説明させてほしい
パイロットはいるのか? だれが飛行機を操縦した?
- 私だ - 待っていた
- 1歩下がって - なぜ?
非常に怖い
ひどい場所
待って
橋板を渡す
ついて来て
注意して 落ちたら死ぬよ
それでいい
来て
わかった
がけ 蛇 怪物
大丈夫だ
ハロー
はい
来て
僕はアレックス
スペンサーだ
マーサ フリンジ ベサニー
ベサニー
- 少女? - 女性よ
あり得ない現実だ
逃げられた
役立たずども
地下を通って逃げたに違いない
申し訳ない ボス
二度とヘマはしない
わかっている
あとを継いだ
僕の技能のひとつが
飛行機の操縦
戦闘機はオラウータンに撃たれたが
大丈夫だったのか?
乾杯だ
- ありがとう - いいんだ
- 以前は飲まなかった - 俺もだ
- 乾杯-- - 歓声!
- おいしい - そうだな
おかわり
- このキャンドルは? - これか?
蚊取り線香の代用品
森林の一人暮らしは寂しい
ひとりなのか
これはだれだ?
アラン・パリッシュ?
この場所を造った人
誰のことだ?
アラン・パリッシュの家
このゲームを考えた人物
そうだ でも数ヶ月間 抜け出せない
- 数ヶ月? - 何だと?
移動手段がない
輸送機関? それは何なの?
次のレベル
1回目は気球で出発したが失敗
飛行船はダメだな
無駄に滞在している
それで困っている
一人ではなにも出来ない
何かあればそれで終わりだ
マルガリータを殺すことが出来ない
君ならできる
動物の専門家がここにいる
互いに助けあうことができる
君は土地勘がある
そうね
死ねば損をする
脱出は恐怖を伴う
ジュマンジで死にたくはない
団結する必要がある
そうすれば何でもできる
わかった
私たちの紛失した部品
それを見つければいい
バザールで発見出来なかった
それは象じゃない
- 僕のこと? - そうだ
わかった
- 協力する - 感謝する
マルガリータで乾杯--
これはおいしいマルガリータだ
ここだよ
脱出場所は
乗り物は倉庫に
手に入れて谷を渡る ジャガーの像を目指して
場所はわかった
谷の先だが 像をの痕跡はない
奇妙だと思わないか? ジュマンジで最も重要な物なのに
君と同じだ
酔っぱらっているのか?
- 酔っぱらっていない - 酔っぱらっている
マルガリータを３杯飲んだけだ
実サイズより3倍大きいが
何をすればいい? どのやって護衛を通り抜ける?
前回はいなくなるのを待った
- 期間は? - 3週間だ
待てない
- 次の手段は? - 別の入り口があるかもしれない
だが警備をそらす必要がある
そうだな
そらすのは私が引き受ける
テレビゲームには精通している
ベサニー 言いたくないが
君では不十分だ
私じゃない
何?
- 誘惑するんだ - 断る
- 注意を引きつけて - いやよ!
奇妙な戦士を誘惑するなんて
他に考えがない
わかるけど無理
男性と話すことができないの
詳細は指示をする
他のプランはないの? 私には出来ない
しばらくの間だけだ
私は美人じゃないし
君はきれいだ
元気があれば何でもできる
ロマンチックごっこは終わりだ
早くしないと
方法を示して
クラスが始まる
この作戦は君に掛っている
正体がばれたら一巻の終わり
話し始めたら相手を取り込む
本当に興味を持っている 売春婦のように
君の度量次第だということ
私の悪夢に似ている
まず始めに
髪に触れて動かして
相手を誘う
おきまりのポーズ
耳の後ろにかき上げる
頭を下げて目を大きく開いて
- 見つめる - 見つめる?
アニメキャラクタのように
それでいい
俺のことを本当に好きだと思うか?
なぜこの件を話している?
- キスをしようとしたら? - キスし返せばいい
いきなりキスしようとしたら?
何の話だ? 誰にキスをするつもりだ?
皆に言っている
- 入口を見つけた - 皆に話すぞ
言わないでくれ
君のやり方で始めよう
ゆっくり上品な鹿のように
モデル歩き
ステップを
引きつけるためなら何でも
時間は限られている
いいぞ
微笑を忘れない
- かわいい - とてもかわいい
- あなたはかわいい - とてもかわいい
- 出来てきた - そうだな
唇をわずかに開いて保つ
リラックスして
舌の先端に触れて
- こんな感じ? - そうだ
これでいい?
そうだ?
完璧だ
危機にひんしているような感じで
フェンスを切断するものが必要だ
バックパックに入っている?
もちろんだ
これはどうだ?
帯鉄カッター
この状況には最適だ
完璧だよ
バックパックパワーだ
そろそろ始めるか?
それがいい
偉大だとは思うが 他人には心を開かない
シンディ・クロフォードは ジュマンジでは偉大だ
- ボーム? - シンディ・クロフォード?
- 君の考えか? - ただ言っただけ
本当は好きなはずだよ
アレックス
今年は何年だ?
- 何だよ? - まさか?
1996年
アレックス・リグじゃない?
そうだよ
どういう意味だ? 奇妙な家が関係あるのか?
ぶらぶら待っているだけだ
- 言いたくはないが - ゲームの中に20年いる
どう言えばいいのか
何だ?
冗談だろう?
アレックス・リグを知っている
君は失踪している
20年前に
20年?
20年だ
シンディ・クロフォードは50歳
- まだセクシーだ - そうだな
そうか…
それはそれだ
自宅まで送るよ
わかった
何をしている?
ベサニー 何を言った?
- 捻挫するかもしれない? - 待つほかない
お前は誰だ?
ここで何をしている?
迷子になったの
助けてくれる?
何が目的だ?
あなたはとても面白い
何をしている?
セクシーポーズ?
トレーニングを忘れている
行くぞ
待って
教えてくれない
微生物学に関して
生物学に興味があるの
ここで何をしている?
私は偉大な女性よ
踊らない?
何だ?
この場所は嫌いだ
奇妙なダンスゲームだ
アレックス プランは何だ?
- 何ですか? - どうする?
わからない--
- 真っ直ぐ飛ばなければ-- - どうする?
尻を蹴ったぞ
やれば出来る
すばらしい!
倒した
偉大だ!
フー!
君は英雄だ
行かなければならない
偉大な戦士だ
- なんだよ - 倒したわよ!
- やるじゃないか! - 抱擁して
抱擁は愚かな行為だ
乗り場に到着した すぐに飛び立たなければ
飛行しないと
できない
操縦出来ない
スクールバスなら運転出来るが
バスでは逃げられない
飛行機を使うべきだ
できない
僕は死にたくない
怖いんだ
やるんだ
ヘリを飛ばすのは簡単だ ボタンを押して回転させればいい
それで飛び立つ
レバーを前後させて
上下の操作をする
上昇時にはしごの収納
誰にでも出来る
- 酔っぱらっている? - まさか
酔っぱらっている キーを頼む
アレックス 奴と戦うためなの…
あなたはヘリを操縦できる
チャレンジして
アレックス
あなたが必要なの
失した部品を取り返す
伝説のマクドナーが復活する
出発だ
ワオ!
おお!
立て直せない
- コントローラが失意! - 何だと?
このまま死ぬ!
おお!
- 上昇出来ない - 何なの?
- 刃が破損している - 何?
プロペラが破損していて
上昇出来ない
聞こえるか?
最悪
アルビノ!
希少動物だ 白くてでかい
- さらに近くなっている - 同じことを感じている
- 上昇して! - できない!
生唾ものだ
何をするつのりだ?
ヘリコプターを修理する
- はい! - 何をするべきか言って
コントロールケーブルを ローターに接続すればいい
ケーブルをローターに差し込む
すぐに戻って来る
どこに行くの?
掛かって!
- 注意して! - 声は聞こえない
ヘリコプターを修理する
コントローラだ
スペンサー!
迅速に!
行き止まりだ
レバーを引いて!
やったぞ!
よかった
おっと
何だ?
落とした
- 何? - 目を落としたのか?
急に上昇するから
バッグから落ちた
その宝石は必要だ!
知っている
唯一無二の物だということも
無ければ困る
取りに戻る必要がある
くるくる回って
捜せばいい 皆が目を目一杯開けて
あそこだ
何をしているの?
守っているように見える
どうすればいい?
わからない
下降して取れないか?
ブーメラン はさみ 鉄パイプ ロープ
何でも用意できる それで何とかしてくれ
どれを選択する
- 何だ? - 悪いな
なぜ謝る?
アレックス 横向きにしてくれ!
何?
俺の合図で右方向に
今だ!
おお
よくもヘリから落としたな!
ワオ
- 信じられない - 君は偉大なパイロットだ
スペンサーも偉大だ
- ありがとう - いいえ
- 偉大だ - 私を犠牲にした
犀がどれだけ怖い動物か
知ろうとしない
近くで死を感じた
決して消すことができない記憶だ
おもしろいか?
20年間 森にいたが
こんなに大きいとは思わなかった
- 何だ? - 大丈夫か!
- 起きてくれ - アレックス
- アレックス
目を開けろ
死んでいる
死なせることはできない
人工呼吸の方法を知っているか?
胸を押して口呼吸をする
1、2、3
ダメだ?
鼻を押さえて
最初の息 2回の息 反復させる
起きてくれ
ベサニー 止めて
あなたが命を与えた
あなたが家に帰れなくなる
家に帰るより人命優先
何があった?
ベサニーが助けた
大丈夫か?
ああ
ベサニー?
助けてくれたのか?
そうだな
ありがとう
何を見ている?
問題がある?
狂っている!
20歳か?
そうだな
貧しい両親のことを思い出す
僕の記憶が正しければ
ゲームを終わらせることに 恐怖を感じているようだ
悪い
これは言いたくなかった
君は非常に話しやすくて
理解している
自分に焦点を合わせるのは簡単だ
他人の問題を忘れることが出来る
興味深い
私は電話をなくしたので 感覚がより敏感になっている
電話に意味があるのか?
アレックス 何が好きだ?
本当の世界で何が好きなんだ?
メタルバンド 父はドラム奏者だ
- ね - 何をしているの?
これに書き込んでいる
- クールね - ああ
ここにいることをうれしく思う
君に言いたいとがある
何なの?
感情を抑えることが出来ない
敢行するしかない
マーサ 君が好きだ
夢中なんだ
目をつぶってほしい
何?
本当に
グレード7から夢中に
本当に?
前なら起こらなかった
どういう意味だ 好きではない云うことか?
気持ちはだれにも話していない
スペンサー あなたに夢中なの
- 本当に? - うん
あなたは賢くて親切 そしてかわいい
本気よ
本心は…
タイプではないと思っていた
おたくだし
おたくじゃない!
- なんか違う - キスは初めて
- 最初のキス? - 初めてだ
ニースが初めてだ
本当なの
来て!
見たくない
愛の告白中に道を発見した
来て
早く
あれだ
そうだな
周辺を調べるか?
直進するか?
ダメだ
たやすく決められない
守神
何の意味だ?
見つける方法はひとつ
出してくれ
スペンサー
おお
何かが起こる
ドラム音は好きじゃない
危険よ
大丈夫
終わらせる必要があるが
簡単すぎる
これは罠だ
象が登り始める
木に登る?
- 木? - そうだ
- 別の手段は? - 確実な方法だ
最善策は
ゲームの切り札だ
これがブラブ・ストーンだと 確信している
誰が3人目を?
4番目を考えている
どうしたらそんなことができる?
強さのひとつがクライミング
分かるよ
遅いと意味が無い
スペンサー!
豹が出たのか?
違う
猫音
スペンサー!
大丈夫?
ああ
まだ宝石を持っている?
- ああ - 運よく
何があった?
その件に関して話したくない
新しいプランが必要だ
そうだな
それでどうする?
話がしたい?
今か?
何だ?
できない
- 何のことだ? - できないんだ…
嘘をついている 俺は冒険家じゃない
- 実際は勇敢ではない - スペンサー…
ヘリコプターから ぶら下がっているのを見た
それは勇敢とは関係ない
ただの成り行きだ
人は多種多様だが
本質は変わらない
問題はどう生きるかと云うこと
君を頼りにしている
言ったはずだ…
このゲームは危険だと だから終わらせなければならない
必ずできる
一緒にできる
一緒に
勇敢な友人と
オーケー
得意なことを聞いていない
知っているのはサッカーだけ
何か意味があるとすれば…
守護だ
意味があるなら 中断しなければならない
すべてを…
行くんだ
ここにいて
何でもする
勝ち目を倍にするためなら
ベティは左
私は右に
アレックスは森林を直進
私はスペンサーと共に
彼女にはするべきことがある
踊る準備は?
ここだ!
こっちだ!
- ありがとう - いいんだ
急いで!
おお
向かって来ている
止まれ!
象とネズミか?
元気か?
動物観察者だ バックパック観察者
近づけば
友人は死ぬことになる
- 全うしろ - 黙れ!
止まれ!
僕が代わりになる?
あきらめろ
できない
5...
- 4... - 願いを叶えることは出来ない
3...
- スペンサー - 2...
無くした
動物観察者だ
やめろ!
象よ
登って
戻すのよ
- マーサ - 行って
- わかった - すぐに
行け!
返せ!
ゲームオーバーだ
そう思わない
そうはさせない
スペンサー
やめろ
- やった! - ワオ!
呼んで!
名前を!
すべての!
ジュマンジ!
- やった - 勝った
戻った
ナイジェルだ
ナイジェル
素晴らしい冒険家たちが
呪いを解いた
ジュマンジを代表して感謝する
タスクは完了した
残念だがこれでお別れだ
水上飛行機士 マクドナー
握手を
アレックス…
オベロン教授
楽しかった
- 寂しくなる… - 次は私だ
じゃあまた
待って
戻るのか?
その前に…
聞いておきたい
本心を
あなたと一緒にいるわ
毎日
家に帰っても
ブラベストン…
ナイジェル…
帰る準備はできている
じゃあまた 親愛なる友よ
お別れだ ブラベストン
- おや… - 戻った…
戻っている!
もう二度と不平不満を言わない
よかった
アレックスはどこ?
見て…
なんか怖い感じ
あなたはどう思う?
信じている…
アレックス?
手伝ってくれ
わかった
頼んでいい?
- もちろんだ - すぐに戻って来る
ベサニー?
スペンサー?
そうだよ
ルビー・ラウンドハウス?
フリンジだな
驚いている
戻れたのね
そうだ
驚いているよ 皆を見て…
すべて上手くいっている
大人になったわね
子供を育てて
そうだ
アンディだよ
娘の名前はベサニー
命を救ってくれた女性の 名前を命名した
最高にハッピーだ
ヨー
結果オーライだな